Себе на "подумать"

[Король Ондатра]

Три варианта одного текста лежат передо мной.

Вульгата (латынь), King James Holy Bible (английский), и Синодальный перевод Библии на русском.

Откровение Иоанна Богослова, Глава 1:

Стих 1

1. Apocalypsis Jesu Christi, quam dedit illi Deus palam facere servis suis, quæ oportet fieri cito: et significavit, mittens per angelum suum servo suo Joanni,

1. The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:

1. Откровение Иисуса Христа, которое дал Ему Бог, чтобы показать рабам Своим, чему надлежит быть вскоре. И Он показал, послав оное через Ангела Своего рабу Своему Иоанну

Comments

[timiva]

А чего наподумать? Слуга и раб - большая разница?

[Король Ондатра]

Так-то - принципиальная